个人生活
翁美玲是家中独女，母亲叫张明如，谊舅陈景。居住在香港九龙广播道。
翁美玲生父在海关工作，有两位妻子。7岁时父亲去世 。
1973年翁美玲母亲与廖锦棠结婚，并先移居英国，
1974年翁美玲移居英国与母亲及继父生活 。廖锦棠先在英国雅息士郡开外卖店，之后转到剑桥郡经营炸鱼薯条店。
恋情
1976年，翁美玲在英国的剑桥艺术科学学院就读高中期间与荷兰同学罗泊·莱得鲍（Rob Radboud）相恋。
2012年4月，罗泊耗时3年制作了纪念翁美玲的网站，网站上载了近百张翁美玲与他在英国时期的私密照。
1983年，翁美玲在拍摄电视剧《射雕英雄传》的期间，遇到了汤镇业，两人确定了恋爱关系，并开始以情侣的身份在公开场合露面 。
1985年，翁美玲与汤镇业的恋情不顺利，邹世龙开始追求翁美玲 。
