1982年3月末，翁美玲从英国返回香港度假，再次报名参加了港姐选美，因身高问题最终获得第八名 。7月，翁美玲与香港无线电视台签约，担任《妇女新姿》的节目主持人，并拍摄了第一个广告代言，代言洗发水。8月，翁美玲被调到戏剧组，试镜拍电视剧。10月，担任无线台监制的萧笙邀请翁美玲在电视剧《十三妹》中试演双格格一角。9月27日至10月30日，无线电视台公开征集“理想黄蓉”，报名参与竞选的演员超过三千人，翁美玲也报名参加试镜 。11月12日，翁美玲接到入选“理想黄蓉”的通知。
翁美玲与金庸合影
1983年1月24日，翁美玲主演的电视剧《十三妹》首播。2月28日，翁美玲饰演黄蓉的电视剧《射雕英雄传之铁血丹心》首播，她在第九集出场。4月-6月，翁美玲参与拍摄电视剧《射雕英雄传》的第二部分《东邪西毒》与第三部分《华山论剑》。8月20日，出演个人首部电影《疯狂83》，该剧由楚原执导，翁美玲客串女刑警。11月14日，与郑少秋等人共同主演的电视剧《夹心人》首播，12月初，翁美玲第一次到泰国登台演唱。
1984年2月6日，与黄日华、苗侨伟等人共同主演的电视剧《决战玄武门》首播，3月5日，主演电视剧《天师执位》，剧中与苗侨伟再度饰情侣，该片创下当年最高收视率。5月14日，在电视剧《生锈桥王》中一人分饰两角。6月，翁美玲与苗侨伟在吉隆坡登台演唱。7月，翁美玲与香港无线电视台签下五年合约。11月12日，主演电视剧《楚留香之蝙蝠传奇》，仍是与苗侨伟合作。
1985年3月17日，在新加坡登台演出七天。4月6日晚，翁美玲参加无线在伊利沙伯体育馆举行的“十万小时庆祝盛典”。4月22日，首次与梁朝伟搭档，主演电视剧《挑战》，这是她的第二部时装剧，饰演女警。4月，翁美玲接替张曼玉拍完《楚河汉界》。5月1日，电视剧《拆档拍档》开拍，翁美玲与汤镇业第一次以情侣身份在剧中合作 。
